Глупый способ заставить его работать - отключить прокси на некоторое время, используя system settings > Network.
Или удалить конфигурацию прокси из /etc/environment и /etc/apt/apt.conf
И добавьте конфигурацию прокси-сервера вручную, как только вам понадобится прокси-сервер.
DEB-пакет - это просто архив с очень конкретным содержимым. Вы можете открыть его в любом менеджере архивов, который вам нравится (например, File Roller или что-то еще), и содержимое будет выложено так, как если бы вы его опустели в /. Все, что вам нужно сделать, это найти двоичный файл и запросить его тип файла. Обычно это не требуется - если имя файла имеет i386, оно должно быть i386. Ваш случай определенно ненормален, так что мне интересно, как поддерживают пакеты, чтобы это произошло.
Каждый пакет deb объявляет архитектуру, например. «i386» или «все». Однако это только объявление, и оно может быть объявлено неверным (намеренно по какой-либо причине или, например, по ошибке в сценарии построения пакета).
Что вы можете проверить подлинную архитектуру пакета: ! d1]
# verify, if package supports multiple architectures (and possibly has some bug):
dpkg --print-foreign-architectures package.deb
# unpack and check executables inside:
dpkg --unpack package.deb
dpkg --contents package.deb |grep ^-rwxr-xr-x |awk "{ print \$6 }" |grep -v /etc/
# and then check a few random unpacked executables using:
file ./usr/bin/some-executable