Я мог бы решить такую проблему, выбрав файл в папке ~ / .gvfs вместо папки, отображаемой в виде сетевой папки.
ps. ~ / .gvfs - это то, где Nautilus монтирует долю samba.
Вы можете легко перезагрузить компьютер, нажав Alt + F2 и набрав gksu reboot в появившемся окне.