Вот прямая ссылка на видео в webm.
Вот прямая ссылка - это видео на blip.tv
Handbrake делает все это и многое другое.
Может быть установлен с sudo apt-get install handbrake.
Веб-сайт: https://handbrake.fr/
Вы можете использовать мой dmMediaConverter (графический интерфейс ffmpeg) и выбрать для записи субтитров, потому что контейнер mp4 не поддерживает subs. Если вы выберете mkv как выход, тогда никаких проблем. Просто отключите автономные потоки, которые вам не нужны. Этот процесс не перекодируется, поэтому он очень быстрый и без потери качества. Наслаждайтесь!