В Ubuntu 15.04 этот файл может быть расположен здесь:
/usr/lib/python2.7/dist-packages/gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py
Настройка renderer.props.max_width_chars = 80 работает хорошо.