Вы используете единство? На 12.04 с gnome-session-fallback / gnome-classic быстро движущиеся окна со сдвигом влево / вправо, похоже, работают.