Часть отчета об ошибке ясно показывает, что
debconf: DbDriver "config": /var/cache/debconf/config.dat is locked by another process: Resource temporarily unavailable
означает, что /var/cache/debconf/config.dat заблокирован другим процессом, который запрещает текущему процессу настраивать пакеты. Подождите, пока процесс освободится этот ресурс. Если никакой другой процесс не использует этот ресурс, простой перезапуск поможет решить вашу проблему.
Совместимость с более старой версией никогда не является гарантией, но я не понимаю, почему внешний жесткий диск не будет работать из коробки, особенно если он работает с более старой версией Ubuntu.
[d1 ] В любом случае, в худшем случае вы всегда можете установить драйверы, включенные в Ubuntu 10.04 или 10.10.Я предполагаю, что диск будет поставляться с NTFS (современной файловой системой Windows). Если вы хотите использовать его только в Linux, я бы использовал ext4, который работает с 2006 года.
У меня есть диск WD Elements 500 GB, который я использую с 10.04, и он просто работает - там это не причина, по которой это не должно быть.