Шрифты Bangla не работают в LibreOffice

да, вы можете. Windows в virtualbox работает очень похоже на то, как он работает на обычном не виртуальном хосте. Единственная часть, которая может быть немного проблематичной, - это разработка приложений, которые используют directx.