Есть ли способ заставить Openbox вести себя как плагин Compiz Grid?

Да, это возможно. VirtualBox может виртуализировать операционную систему, которая уже существует на физическом разделе.

Однако это не рекомендуется. Когда вы установили Ubuntu, он сконфигурировал все на основе аппаратного обеспечения, которое было обнаружено во время установки. Когда вы загружаете его в виртуальную машину, он найдет всевозможные другие аппаратные средства и может нуждаться в массовой реконфигурации.

Как говорится, вы можете найти учебник, который делает что-то очень похожее на то, что вы пытаетесь сделать здесь: http://www.neowin.net/forum/topic/784138-howto-boot-existing-ubuntu-partition-using-virtualbox-inside-windows/