Как скрыть каталоги, не изменяя их имена?

MyUnity предоставляет это и находится в стандартном репозитории. Установите его из Software Center или используйте следующую команду:

sudo apt-get install myunity

Параметры находятся на вкладке запуска, quicklist.