Я хотел бы, спрашиваете Вы, где я могу переписать один перевод в контекстном меню Наутилуса, потому что на моем языке это не корректно переведенный.
Спасибо
Вы не сможете легко изменить перевод. Вам необходимо сообщить об ошибке в проекте Ubuntu Translations ( источник ) ( источник ). Вы также можете поискать на вики-странице Ubuntu Translations , чтобы узнать больше о переводе.