Если это та же ошибка, которая была до тех пор, пока я помню, вам нужно запустить sudo update-apt-xapian-index -f, чтобы Центр программного обеспечения обновил ваше добавленное репо. В дальнейших исследованиях есть сообщения об ошибках для этой проблемы, не показывающие добавленные репо, а также для продолжения отображения репо, которые были удалены. В любом случае, запуск этого кода будет работать для обоих. Начиная с 13.04 этот вопрос все еще сохраняется.