Чтобы использовать comm, вы должны сначала отсортировать строки.
comm -23 <(sort file1.csv) <(sort file2.csv) > file3.csv