не просматривать juju gui по VPN-соединению

Первые четыре шага правильные, но шаг 5 должен быть sudo do-release-upgrade (вместо sudo apt-get dist-upgrade). Следует заметить, что все (или большинство) пакетов, которые он собирался загрузить, уже присутствуют в /var/cache/apt/archives.

В некоторых более ранних версиях обновления до релиза была ошибка, в которой он очищал /var/cache/apt/archives перед загрузкой пакетов заново, но IIRC исправил ошибку.