Ошибки, отображаемые при установке приложений, но приложения все еще работают

Хотя я, вероятно, использовал бы mount (как описано в ответе walinator) сам, согласно man mount, мы должны выйти из привычки:

   The listing.
          The listing mode is maintained for backward compatibility only.

          For more robust and customizable output  use  findmnt(8),  espe‐
          cially  in  your  scripts.

$ mount -t nfs | grep public
192.168.1.127:/c/public on /mnt/nfs/public type nfs (rw,relatime,vers=3,rsize=131072,wsize=131072,namlen=255,hard,proto=tcp,timeo=600,retrans=2,sec=sys,mountaddr=192.168.1.127,mountvers=3,mountport=3097,mountproto=udp,local_lock=none,addr=192.168.1.127)

to

$ findmnt -nM /mnt/nfs/public  -oFS-OPTIONS
rw,vers=3,rsize=131072,wsize=131072,namlen=255,hard,proto=tcp,timeo=600,retrans=2,sec=sys,mountaddr=192.168.1.127,mountvers=3,mountport=3097,mountproto=udp,local_lock=none,addr=192.168.1.127

Я не думаю, что он (пока) обеспечивает способ получения значений конкретных опций напрямую, поэтому grep или [ f11] все еще будет необходимо для этого.

$ findmnt -nM /mnt/nfs/public  -oFS-OPTIONS | grep -qE '\bsoft\b' && echo "soft" || echo "hard"
hard

В вашем случае это будет

findmnt -nM /home/share3 -oFS-OPTIONS | grep -qE '\bsoft\b' && echo "soft" || echo "hard"