Почему Ubuntu Software Center не хранит источник Вселенной?

Этот ответ основан на подсказке, которую Рмано дал в конце своего ответа, хотя метод списка контроля доступа к файлу не работал.

Это не сработало, потому что полный путь, например /path/to/dir требует, по крайней мере, разрешения на чтение + выполнение: sudo chmod -R g+rx /path. Это решило мою проблему, и теперь я могу получить доступ к символической ссылке в домашнем каталоге A и записать в содержащиеся файлы.