Шаблон 'ubuntu' имеет опции --mirror и --security-mirror:
lxc-create -n myvm -t ubuntu -- --mirror="http://my-mirror:3142/archive.ubuntu.com/ubuntu" --security-mirror="http://my-mirror:3142/archive.ubuntu.com/ubuntu"