новаторский openstack novalxd установлен на 16.04, но список lxc пуст и не удалось получить доступ к узлам

Вам просто нужно запустить диспетчер обновлений как обычно из меню System -> Admin, как обычно, и вы получите опцию в верхней части окна, чтобы обновить дистрибутив.