Используя терминал, просто выйдите из символа & с обратной косой чертой. Поэтому для переименования файла &test в test выполните mv \&test test.