GNU awk 4.1
awk -iwalkarray '{for (;NF;NF--) b[$NF]++} END {walk_array(b)}' FS=
[A] = 1
[O] = 1
[w] = 2
[k] = 1
[y] = 1
[T] = 1
[n] = 1
[a] = 4
[o] = 4
[c] = 1
[s] = 2
[t] = 3
[M] = 1
Если у вас есть более ранняя версия GNU awk, вы можете использовать for (c in b) print c, b[c].