Проверьте, можете ли вы выполнить ping pt.archive.ubuntu.com, если это не сработает ... попробуйте изменить
/etc/apt/sources.list
, чтобы удалить ссылки для «pt» и оставить «archive.ubuntu» .com». Это повлияет на скорость загрузки для новых установок и обновлений, но может решить проблему.