Отсутствует AWK в списке всех возможных решений:)
$ echo "Hello World" | awk '{gsub(/ /,"\\ ");print}' Hello\ World