Каков правильный способ для поиска пакетов python3.5 с помощью pip3, когда pip3 просто указывает на python3.6?

Для менеджеров окон, которые неправильно обрабатывают настройки шрифта, вы можете использовать ваш файл ~/.Xdefaults. Установите Xft.dpi, например. 96:

Xft.dpi: 96

И выдать команду xrdb -merge ~/.Xdefaults. Затем перезапустите браузер, чтобы увидеть эффекты настроек. Подтвердите значение dpi, пока не будете удовлетворены.