Я не решал это напрямую, но нашел обходной путь: я установил последнюю версию Ubuntu (11.10) на USB-накопитель, загрузился на USB и выбрал «обновить Ubuntu» из параметров. Отлично работает.