Если вы можете ограничить вывод на одну строку, возможно, с помощью grep, вы можете использовать следующий синтаксис:
totem "$(locate -i "hardest button" | grep pattern)"
В противном случае вы можете использовать screen, что разрешить выбор части буфера для вставки в другое место.
Возможно, использование мыши с клавиатуры (см. настройки клавиатуры) может помочь.
Наконец, я не Не думаю, что gnome-terminal позволяет выбрать что-то без мыши, для этого нет ярлыка.