Простое решение - отключить переменную окружения, вызывающую проблему перед запуском Matlab. Кажется, что он работает до сих пор без побочных эффектов:
$ unset JAVA_TOOL_OPTIONS $ matlab