отдельное разрешение для конкретного пользователя

На самом деле есть способ сделать это почти напрямую.

Вы можете легко преобразовать NTFS в ext2 / ext3 с помощью anyconvertfs из anyfs-tools

Тогда вы можете преобразовать его в ext4 используя anyconvertfs .