В Ubuntu 16.10 мне пришлось запустить следующую команду, чтобы заставить ее работать:
service virtualbox-guest-utils start
Очевидно, что вы добавили к этому, вам нужно установить параметр Shared Clipboard в Bidirectional в General / Advanced Virtual box