Проблема окраски окон

Чтобы навсегда избежать проблем, в моем .bashrc в целевой системе у меня есть:

if [ -z "$SSH_CLIENT" ] ; then  
...
fi

окружающий ssh-несовместимый материал. SSH_CLIENT определяется для оболочек, вызванных через ssh, а не для других оболочек.

ssh user@somewhere "env >env.ssh"

перебирается так somewhere, login как user и:

env >env.local
diff env.local env.ssh