Вы пытались сделать мягкую ссылку?
ln -s [source folder] [destination folder]
Например:
ln -s ~/Pictures ~/Ubuntu\ One