Ответ Адриана Сида Алмагера - единственное, что сработало для меня, общая идея - «воссоздать недостающий файл из пакета .deb».
Обратите внимание: сначала проверьте /var/cache/apt/archives/ и /var/lib/dpkg/info, чтобы увидеть, существует ли файл .deb. Если это так, просто используйте это вместо выполнения sudo apt-get download.
Кроме того, sudo dpkg ... | awk ... | sudo tee /var/lib/dpkg/info/example.list, вероятно, будет работать лучше для большинства людей; комбинация sudo tee, преодолевающая проблемы с правами доступа >.