Я думаю, вы просто хотите что-то подобное; он сохранит выбор в переменной $var:
var="$(awk -F ';' '{print $1}' data.csv | zenity --list --text "Choose witch IP-address you want to connect to " --column "Choose" 2>/dev/null)"