Я думаю, что вы правы в этой версии пакета с опечаткой: k386 для i386. Это исправлено сейчас в текущей версии.
У меня была несколько другая проблема с получением libtiff4: i386 для установки. Мне пришлось переустанавливать libtiff4, тогда это сработало. (во время обновления с 10.04 до 12.04).
LibreOffice имеет расширение экспортера epub, поэтому вы можете установить расширение импортера PDF LibreOffice, импортировать свой PDF-файл, а затем экспортировать в epub.
Посмотрите на www.convertfiles.com, вы можете легко конвертировать .pdf в .epub с помощью своего бесплатного инструмента онлайн-конвертации.
2epub.com - тот же онлайн-конвертер с пакетной обработкой и выходными файлами сжатия
Калибр - мощный, но довольно сложный. Вы можете попробовать PDFMate PDF Converter бесплатно. Я уже давно его запускаю. До сих пор хорошо.