Я могу подтвердить, что эта проблема существует. Клиент Anyconnect отлично работал с 11.10, но перестает работать с 12.04. Старый трюк со ссылками на библиотеки firefox больше не работает. В конечном итоге я использую OpenConnect.
Установка: http://www.humans-enabled.com/2011/06/how-to-connect-ubuntu-linux-to-cisco.html Маршрутизация: http: //www.redips.net/linux/vpn-client-and-routing-2/
Подробнее о проблеме Cisco Anyconnect:
Как вы можете видеть из журнала: пользователь был способный войти в систему, но клиент Anyconnect все еще не смог установить соединение vpn.
Клиент Cisco AnyConnect VPN (версия 2.5.3055).
state: Connecting
notice: Establishing VPN session...
notice: Checking for profile updates...
notice: Checking for product updates...
notice: Checking for customization updates...
notice: Checking for localization updates...
state: Connecting
notice: Establishing VPN session...
notice: Establishing VPN - Initiating connection...
state: Disconnecting
notice: Disconnect in progress, please wait...
state: Disconnected
notice: VPN session ended.
error: The certificate on the secure gateway is invalid. A VPN connection will not be established.
error: AnyConnect was not able to establish a connection to the specified secure gateway. Please try connecting again.
notice: Connection attempt has failed.
state: Disconnected
попробуйте скопировать libs в глобальный каталог. Для этого типа
sudo cp /path/to/lib /usr/lib
сделайте это для каждой библиотеки, которую вы хотите скопировать.