У меня такая же проблема в 10.04
Я установил https://launchpad.net/~barcc/+archive/ppa repo, но пакет тотемов кажется слишком такой же, как в (! d1)
Я установил тотем из репо, но все равно ту же ошибку с youtube.
Если это работает в 10.10, как вы получите обратный путь.
Возможно, немного поздно, но если вы на Ubuntu:
apt-get install libnss-mdns:i386 libnss-resolve:i386
Возможно, немного поздно, но если вы на Ubuntu:
apt-get install libnss-mdns:i386 libnss-resolve:i386