Я считаю, что функция, которую вы ищете, называется «Unified Folders», которая работает как с протоколами IMAP, так и с протоколом POP3.
Официальное месторасположение сайта: http://kb.mozillazine.org/Global_Inbox# Unified_Folders
Цитата с сайта:
Унифицированные папки (первоначально называемые Smart Folders, когда они были добавлены в версии 3.0) - это представление панели папок, которое выглядит как глобальная учетная запись Inbox путем слияния содержимого всех входящих папок (как POP, IMAP, так и локальных папок) из всех учетных записей. Он также показывает папку входящих сообщений каждой учетной записи в качестве дочерней папки единой учетной записи «Входящие». Любые сообщения в папке «Входящие» отображаются как в корневом каталоге единой папки «Входящие», так и в дочерней папке унифицированной папки «Входящие» для этой учетной записи.Чтобы использовать эту функцию:
View >> Folders >> Unified
Я проверил, что это работает на Thunderbird 12.0.1, используя Ubuntu 12.04. Статья в KB, которую я нашел выше, немного устарела, но по-прежнему содержит правильную информацию о функциональности «Унифицированных папок».
Если вы просто пытаетесь объединить только «Входящие» и оставить остальные как есть, не похоже, что это можно сделать, но в будущем могут быть сделаны расширения для этой функции в Thunderbird.
Надеюсь, что это полезно.
Попробуйте добавить правильный порт в /etc/apache2/ports.conf