Как остановить всплывающие уведомления Gnome Shell?

Возможно, что выход идет на стандартную ошибку. Вам необходимо перенаправить его:

/usr/local/nginx/sbin/nginx -V 2>&1 | sed -n -e '/arguments/ s/.*\: *//p'
#                              ~~~~