initctl не запускает задания

Я работаю на сервере Ubuntu 11.10, и один из скриптов PHP вызывает сценарий bash для вставки заданий и запуска их.

Сценарий копирует задание в /etc/init

Все отлично, за исключением того, что задания не начинаются с

sudo /sbin/initctl start my-tiny-job

(я думаю, причина неизвестна)

Когда я запускаю скрипт bash вручную:

php-user$ ./bashscript.sh  

, тогда он работает! Итак, это означает, что файл задания правильный.

Поскольку это функциональность, называемая веб-интерфейсом, мне действительно нужно знать, почему это не работает.