Невозможно изменить права доступа к файлам на внешнем жестком диске

Вы действительно должны удалить этот файл блокировки с помощью консоли восстановления, хотя я думаю, что вы, вероятно, могли бы сделать то же самое, просто перейдя в суперпользовательский режим с помощью команды su - в терминале в рамках обычного сеанса пользователя. Кажется, это известная ошибка, хотя причина, по которой она появляется, не известна.

Кстати, использование sudo в корневом сеансе бессмысленно, потому что sudo просто выполняет команду с правами root, и если вы уже используете систему с root, вы уже выполнение команд с привилегиями root.