Следующее решение, найденное в сети, несколько старо, но, поскольку проблема такая же, она все равно может быть действительной.
Цитата:
Вам нужно сообщить SDL (который что DOSBox построен), чтобы использовать PulseAudio, введите export SDL_AUDIODRIVER=pulse в окне консоли, затем запустите DOSBox из того же окна, набрав dosbox.Источник: http://www.herikstad.net/2009/04/dosbox-and-ubuntu-904-jaunty.html