Проблемы с чтением 4 ГБ SDHC, но я могу читать 8 ГБ SDHC

Вам нужна версия vim, которая имеет +clipboard в своей версии. Установите пакет vim-gnome, и все будет в порядке. (И вам не нужно использовать gvim для использования буфера обмена, он все равно работает при запуске vim в терминале.)