Мы можем попытаться отладить вашу конкретную проблему, однако было бы гораздо проще просто очистить конфигурацию Byobu и начать чистку:
rm -rf ~/.byobu
В 11.04 вам также нужно будет удалить это символическая ссылка указывает на:
rm -rf ~/.local/share/byobu
И затем запустите byobu.