я мог бы найти альтернативу. Его программа называется «кофеин», которая отключает настройки питания и настройки заставки во время работы. У меня была такая же проблема, как у вас, в Ubuntu 11.10. Это должно привести к отключению экрана. Попробуйте и дайте мне знать: https://launchpad.net/~caffeine-developers/+archive/ppa/+packages