Как мне получить RSS Evolution Mail?

Использовать источники Windows Bash Shell для Windows Bash Shell, а не родные Ubuntu. Эти 2 системы не являются взаимозаменяемыми. Что касается самого Bash, вы можете уйти от него, но такие инструменты, как «экран» и «tmux», имеют особые потребности, которые Windows Bash Shell просто не имеет (пока!). Любая команда, которую вы используете в Ubuntu, обязана терпеть неудачу в Windows Bash Shell.

Я не пытаюсь использовать какие-либо специальные программы, не пытайтесь использовать ssh, просто хотите использовать экран на моей консоли bash / Ubuntu.

Да, вы делаете: «Экран» - специальная программа.