Я знаю только 2 приложения, которые могут добавлять субтитры к фильму, который будет просматриваться PS3
. Один из самых простых - это AVIAddXSubs.
К сожалению, это приложение Windows, но оно работает под вино.
Вы можете найти его здесь: http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php
Учебное пособие для использования с PS3: http: // www. calcitapp.com/AVIAddXSubs.php
Другим приложением является AVIAddXSubs , который является утилитой командной строки для linux.
К сожалению, нет gui.
Как установить: https://help.ubuntu.com/community/MEncoder
пример использования: https: / /help.ubuntu.com/community/MEncoder