Как применить темы к приложениям gtk, когда я использую Awesome WM?

Вы можете проверить, больше ли версия пакета больше, чем другая, используя dpkg --compare-versions <version_1> gt <version_2>:

$ dpkg --compare-versions 2.12-4ubuntu1.10.04.1.1~ppa1~lucid1 gt 2.12-4ubuntu1.10.04.1
$ echo $?
0

. После этой проверки вы должны проверить с помощью apt-cache policy <package>, что кандидатная версия не та, вы ожидаете. Одна из возможных причин может заключаться в том, что версия пакета хранится. В этом случае apt-get --ignore-hold должен исправить проблему.