Обновление до Gawk 4.0

Я работаю над проектом, в котором я использую Gawk. Я использовал Fedora 16, который использует Gawk 4.0, но недавно перешел на Xubuntu 11.10 и обнаружил, что Xubuntu запускает более старую версию gawk (3.1.8, я считаю). Есть, вероятно, 3 десятка различных утилит, которые полагаются на Gawk в Xubuntu, и я действительно не хочу ничего сломать.

Каковы мои возможности для запуска Gawk 4.0 в Xubuntu 3.1.8? Есть ли способ запустить какую-то изолированную версию Gawk 4.0, которую я могу использовать для моего проекта и все еще имею Gawk 3.1, используемую системой?