В Torchlight отсутствуют некоторые текстуры

Я также рекомендовал бы GNOME Mplayer для вас. Я использую его, и у меня никогда не было проблем с субтитрами.