связь между терминалом и процессом

Как насчет только grep,

grep -Eoi "[a-z/]{1,}"  <<< "<user>@<server>:<port>:/foo/bar"
user
Server
port
/foo/bar