Почему моя версия 11.04 не обновляется? (потому что я хочу проверить последний код для Unity)

Когда вы запускаете скрипт, он запускается в своей оболочке, как уже упоминал Аркадиуш. В этом случае у вас есть экземпляр bash. Вы можете увидеть это, если вы измените скрипт:

#!/bin/bash
cd ..
pwd

Пример прогона в моей системе дает:

bash-4.3$ pwd
/home/xieerqi/Downloads
bash-4.3$ ./cd-backward 
/home/xieerqi
bash-4.3$ pwd
/home/xieerqi/Downloads

Достаточно подходящим образом, в подстроке скрипта вы переходите к домашней директории , Однако текущий рабочий каталог родительской оболочки остается неизменным