Простым способом найти это было бы:
minibun:~> ls -l `which apt-add-repository`
lrwxrwxrwx 1 root root 18 2011-08-26 15:36 /usr/bin/apt-add-repository -> add-apt-repository
Вы можете видеть, что apt-add-repository просто символическая ссылка на add-apt-repository:)
Какую версию Ubuntu вы используете? Поскольку 11.10 (и 12.04) имеют диспетчер пакетов узлов в репозиториях, поэтому его можно установить через программный центр или
sudo apt-get install npm
p.s. Если вы разместите на , форумы люди смогут проделать вам именно то, что вы пытаетесь сделать.